1
00:01:40,583 --> 00:01:41,541
Hai, vino!

2
00:06:18,625 --> 00:06:20,500
Acest oraș fantomă...

3
00:06:22,125 --> 00:06:24,041
Acest loc părăsit de Dumnezeu

4
00:06:25,708 --> 00:06:27,291
este locul unde am crescut.

5
00:06:29,958 --> 00:06:34,375
Oamenii de aici mă cunoșteau bine.

6
00:06:34,708 --> 00:06:36,166
M-au respectat.

7
00:06:36,458 --> 00:06:40,083
Dar majoritatea se tem de mine

8
00:06:40,166 --> 00:06:42,041
inclusiv pe mine.

9
00:06:43,458 --> 00:06:44,625
chiar acum,

10
00:06:44,791 --> 00:06:46,666
par să se fi aşezat.

11
00:06:46,875 --> 00:06:49,625
Ei lasă blestemul acestui loc
se rostogolesc pe spate.

12
00:06:49,875 --> 00:06:53,583
Dar este doar o chestiune de timp
până când dezastrul îi lovește.

13
00:06:55,625 --> 00:06:57,958
Din cauza familiei, am decis să mă întorc.

14
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
În caz contrar,

15
00:06:59,875 --> 00:07:02,666
Nu-mi voi pierde timpul pe aici,

16
00:07:02,833 --> 00:07:05,791
revenind la vechiul meu nenorocit.

17
00:07:11,541 --> 00:07:12,833
Opreste-te chiar acolo!

18
00:07:16,875 --> 00:07:18,208
Nu te întoarce!

19
00:07:27,250 --> 00:07:29,041
De unde sunteti, domnule?

20
00:07:29,791 --> 00:07:30,958
Machang.

21
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Arată-mi ID-ul tău.

22
00:07:40,458 --> 00:07:44,041
Acest card MyTentera aici
spune că ești localnic.

23
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
Acolo e locul tatălui meu.

24
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
Pentru ce te-ai întors aici?

25
00:07:48,666 --> 00:07:50,000
Chestiune de familie.

26
00:07:51,083 --> 00:07:52,041
În regulă.

27
00:07:52,125 --> 00:07:53,666
S-ar putea să te întorci acum.

28
00:07:56,000 --> 00:07:57,541
Încet.

29
00:08:02,791 --> 00:08:04,750
Încercai să te prostești,
nu ai fost?

30
00:08:04,833 --> 00:08:07,500
Hassan Munas, ești încă în viață.

31
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
Ai grijă! Nu poți fuma aici.

32
00:08:11,958 --> 00:08:14,166
Relaxează-te, nu e nimeni aici.

33
00:08:14,250 --> 00:08:15,791
E bine aici, doar fumează.

34
00:08:15,875 --> 00:08:17,916
Fumezi o țigară de contrabandă,
nici mai puțin.

35
00:08:18,041 --> 00:08:19,750
Vrei să te încătușez aici?

36
00:08:19,833 --> 00:08:21,541
De când ai devenit inspectorul Boon,

37
00:08:21,625 --> 00:08:23,416
nu ești dispus să împarți o țigară

38
00:08:23,583 --> 00:08:25,083
cu un Joe mediu ca mine.

39
00:08:25,208 --> 00:08:26,375
Un Joe obișnuit?

40
00:08:26,458 --> 00:08:27,833
Ești un comando.

41
00:08:28,875 --> 00:08:30,416
Un comando pensionar.

42
00:08:30,500 --> 00:08:31,916
Iată ce sunt curios.

43
00:08:32,083 --> 00:08:34,208
Cum ar putea un ticălos ca tine să devină polițist?

44
00:08:38,708 --> 00:08:40,041
Doar așa.

45
00:08:40,125 --> 00:08:42,458
Așa cum m-ai prins tu
să te alăture cauzei tale.

46
00:08:42,541 --> 00:08:44,250
Așa mă vei acoperi.

47
00:08:44,541 --> 00:08:45,791
Cu alte cuvinte,

48
00:08:45,875 --> 00:08:47,166
daca nu erai pentru tine,

49
00:08:47,250 --> 00:08:49,083
Nu aș fi un ticălos.

50
00:08:49,166 --> 00:08:51,000
Dar datorită ție,

51
00:08:51,083 --> 00:08:52,208
nu doar un inspector,

52
00:08:52,291 --> 00:08:54,333
Nici măcar nu am putut obține
in academia de politie.

53
00:08:56,041 --> 00:08:57,833
Chiar dacă vrei să fii un scolo,

54
00:08:57,916 --> 00:09:00,583
nu-l trage pe tatăl tău în asta.

55
00:09:05,166 --> 00:09:06,500
Bună, domnule inspector.

56
00:09:06,583 --> 00:09:07,916
Este munca ta.

57
00:09:08,083 --> 00:09:09,250
De ce eu?

58
00:09:09,333 --> 00:09:11,458
Dacă cineva creează o astfel de zarvă,

59
00:09:11,541 --> 00:09:13,166
i-ai bătut.

60
00:09:13,708 --> 00:09:16,708
De ce crezi că am părăsit locul ăsta?

61
00:09:16,791 --> 00:09:18,500
Vreau să fac o schimbare.

62
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
Hei, fă ceva. Este enervant.

63
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
De ce ar trebui să intru?

64
00:09:21,666 --> 00:09:23,791
Din moment ce vor să lupte, lăsați-i.

65
00:09:24,000 --> 00:09:27,375
Doborâți unul pe celălalt mai tare
până când ambele s-au întins pe pământ.

66
00:09:27,458 --> 00:09:28,833
Îmi face munca mai ușoară.

67
00:09:29,125 --> 00:09:30,250
Doamne.

68
00:09:35,041 --> 00:09:37,458
Hassan, când mă uit la acestea două,

69
00:09:37,541 --> 00:09:40,000
Nu pot să nu-mi amintesc vremurile tale vechi.

70
00:09:40,250 --> 00:09:41,208
Cum este?

71
00:09:41,291 --> 00:09:44,166
Nu te simți ciudat
stând pe scaunul din față al unei mașini de poliție?

72
00:09:44,250 --> 00:09:47,416
Domnule, sunteți Hassan Munas?

73
00:09:47,500 --> 00:09:49,250
Uau, ești celebru.

74
00:09:50,000 --> 00:09:51,041
Serios?

75
00:09:51,125 --> 00:09:53,166
Neînvinsul Hassan Munas?

76
00:09:53,291 --> 00:09:55,708
Hassan Munas, boxerul invincibil?

77
00:09:55,791 --> 00:09:58,583
Stai, ești aici să te întorci să sune?

78
00:09:58,666 --> 00:10:00,750
Vrei să-ți răzbuni sora, nu-i așa?

79
00:10:01,041 --> 00:10:02,833
Nu este treaba mea!

80
00:10:02,916 --> 00:10:04,625
Ai greșit persoana.

81
00:10:05,916 --> 00:10:07,583
Ești sigur, Hassan?

82
00:10:25,791 --> 00:10:27,541
Totul a fost din cauza ta!

83
00:10:27,625 --> 00:10:28,625
Taci!

84
00:10:32,791 --> 00:10:35,541
Hassan, Hassan Munas!

85
00:10:36,000 --> 00:10:38,333
Hassan?

86
00:10:38,416 --> 00:10:40,125
Putem face un selfie?

87
00:11:02,041 --> 00:11:04,041
Pot doar să vă spun ce sa întâmplat.

88
00:11:04,125 --> 00:11:06,583
Dar e mai bine
dacă o vezi singur.

89
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
Vezi ce sa întâmplat cu adevărat.

90
00:11:08,750 --> 00:11:10,083
Mulțumesc, Boon.

91
00:11:10,333 --> 00:11:12,708
Nu e mare lucru.

92
00:11:12,791 --> 00:11:14,000
Cumpără-mi o băutură.

93
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Nu, nu asta.

94
00:11:16,208 --> 00:11:17,875
Vă mulțumim că aveți grijă de ei

95
00:11:17,958 --> 00:11:19,291
cât eram plecat.

96
00:11:19,750 --> 00:11:21,000
Pentru ce sunt prietenii?

97
00:11:21,958 --> 00:11:22,958
Te văd.

98
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Hassan.

99
00:11:25,333 --> 00:11:27,750
Sora ta este încă singură?

100
00:11:27,875 --> 00:11:29,583
Spune-o din nou și te voi doborî!

101
00:11:29,708 --> 00:11:31,666
Cu părul tău prost, o vrei pe sora mea?

102
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
Vă rog!

103
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
la revedere.

104
00:11:46,583 --> 00:11:47,791
Hei, ticălosule!

105
00:13:36,208 --> 00:13:37,250
Buna ziua!

106
00:13:37,583 --> 00:13:39,083
buna ziua...

107
00:13:49,458 --> 00:13:50,500
Hassan.

108
00:14:31,541 --> 00:14:33,166
Nu numai că au aruncat vopsea,

109
00:14:33,250 --> 00:14:35,041
ne-au spart și geamurile.

110
00:14:35,125 --> 00:14:38,375
Te uiți la floare sau la macetă?

111
00:14:39,250 --> 00:14:41,791
Nici unul nu pare corect.

112
00:14:42,958 --> 00:14:45,041
Răposata ta mama chiar ura maceta aia.

113
00:14:45,125 --> 00:14:47,541
Ea mi-a cerut să o dau jos
de la zid de ani de zile,

114
00:14:47,666 --> 00:14:48,875
dar nu am făcut-o.

115
00:14:49,000 --> 00:14:51,375
Nu până când ea a murit.

116
00:14:51,458 --> 00:14:52,625
Deci te-ai hotarat

117
00:14:53,083 --> 00:14:55,333
să-l pun ca decor pentru ghiveciul mamei?

118
00:14:56,000 --> 00:14:57,958
Crezi că nu este potrivit?

119
00:14:59,208 --> 00:15:01,166
Mie mi se pare bine.

120
00:15:02,250 --> 00:15:04,791
Tată, plec la muncă.

121
00:15:13,541 --> 00:15:15,333
Ai vorbit cu ea?

122
00:15:15,875 --> 00:15:19,208
Te întorci
pentru a-i rezolva problema, nu-i așa?

123
00:15:21,125 --> 00:15:22,541
Știi, nu?

124
00:15:22,625 --> 00:15:25,250
Am petrecut ultimii doi ani
în tabăra Machang.

125
00:15:27,500 --> 00:15:30,583
Ai vizitat mormântul bunicii tale?

126
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
tata.

127
00:15:33,333 --> 00:15:34,875
Am niște economii.

128
00:15:34,958 --> 00:15:37,541
Împreună cu niște bani de pensie,
Plănuiesc să cumpăr o casă.

129
00:15:37,625 --> 00:15:39,041
Casele de aici sunt scumpe.

130
00:15:39,125 --> 00:15:40,750
Să cumpărăm o casă acolo.

131
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
E grozav, orice crezi tu mai bine.

132
00:15:43,791 --> 00:15:45,250
Tată, vino cu mine.

133
00:15:45,333 --> 00:15:46,583
Și Zain.

134
00:15:47,708 --> 00:15:49,541
Să ne așezăm acolo, tată.

135
00:15:49,625 --> 00:15:51,916
Nu trebuie să lucrezi
mai la fabrica.

136
00:15:52,000 --> 00:15:53,541
Și apoi, Zain poate...

137
00:15:53,625 --> 00:15:55,416
Ea poate scăpa de necazul ei,

138
00:15:55,500 --> 00:15:56,791
la fel ca tine.

139
00:15:56,958 --> 00:15:58,250
Asta spui?

140
00:15:58,333 --> 00:16:00,000
Lucrurile stau altfel acum, Hassan.

141
00:16:00,083 --> 00:16:03,416
Raja ar trebui să fie cel care pleacă, nu noi.

142
00:16:03,500 --> 00:16:05,958
Credeam că uraști acea fabrică.

143
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Mama a fost tratată cu lipsă de respect

144
00:16:07,708 --> 00:16:09,583
pentru că nu voia să lucreze acolo.

145
00:16:09,666 --> 00:16:11,500
M-au insultat.

146
00:16:11,958 --> 00:16:13,541
Pentru că am lucrat pentru Raja.

147
00:16:13,625 --> 00:16:14,875
Acum ești tu.

148
00:16:17,625 --> 00:16:19,958
Nu cred că înțelegi.

149
00:16:20,500 --> 00:16:21,541
Adevărat.

150
00:16:21,750 --> 00:16:23,458
La fel cum mama nu a înțeles,

151
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
la fel si eu.

152
00:16:25,166 --> 00:16:26,875
Nimeni nu înțelege.

153
00:16:27,166 --> 00:16:28,708
Nimic nu pare în regulă.

154
00:16:28,958 --> 00:16:30,708
Nu e vina ta, nu-i așa?

155
00:16:31,458 --> 00:16:33,291
Tată, te rog gândește-te.

156
00:16:56,291 --> 00:16:59,041
Am văzut o doamnă destul de fierbinte tocmai acum.

157
00:17:00,541 --> 00:17:01,750
Hei.

158
00:17:01,833 --> 00:17:02,833
E Raja prin preajmă?

159
00:17:02,916 --> 00:17:04,708
Doamne, cine este acest tip?

160
00:17:08,291 --> 00:17:09,333
Nazmi.

161
00:17:10,750 --> 00:17:12,500
Hassan.

162
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
Jal.

163
00:17:14,083 --> 00:17:15,750
Da, Nazmi.

164
00:17:22,250 --> 00:17:24,416
Mama ta știa că lucrezi aici?

165
00:17:24,500 --> 00:17:26,291
Desigur, ea știe.

166
00:17:26,416 --> 00:17:29,708
Urmând pașii idolului meu.

167
00:17:29,791 --> 00:17:32,166
Ar trebui să înveți din greșelile mele.

168
00:17:32,791 --> 00:17:35,416
Nu fi idiot ca mine.

169
00:17:35,583 --> 00:17:38,458
Hei, ai grijă de treaba ta!

170
00:17:39,375 --> 00:17:42,625
Sora ta proastă este și mai rea.

171
00:17:43,458 --> 00:17:45,166
Sora mea este un skank?

172
00:17:45,250 --> 00:17:46,291
M-ai auzit.

173
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
E prea proastă ca să se încurce cu Raja?

174
00:17:48,833 --> 00:17:49,916
Nazmi.

175
00:17:50,000 --> 00:17:52,333
Ce zici de sora ta, Najwa?

176
00:17:52,458 --> 00:17:54,291
A trecut ceva vreme de când m-am întors aici.

177
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Deci, trebuie să mă ating.

178
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
Te rog nu fi supărat dacă întreb asta.

179
00:17:59,083 --> 00:18:00,833
Este adevărat că e moartă?

180
00:18:00,916 --> 00:18:02,375
Supradozaj de droguri?

181
00:18:05,125 --> 00:18:08,083
Am înțeles bine, să se odihnească în pace.

182
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
Exact ca ceea ce spun oamenii.

183
00:18:09,458 --> 00:18:10,791
Nu fi un drogat.

184
00:18:10,875 --> 00:18:12,208
O astfel de risipă de viață bună.

185
00:18:24,375 --> 00:18:25,458
Ifrit.

186
00:18:26,708 --> 00:18:28,083
A trecut ceva timp.

187
00:18:31,791 --> 00:18:34,375
Wow, "Lambor-bikini"!

188
00:18:35,125 --> 00:18:37,375
Nu mă așteptam să mai lucrezi aici.

189
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
Asta e mult timp.

190
00:18:38,916 --> 00:18:41,125
Nu ți-a oferit Raja
cu o schemă de pensii?

191
00:18:43,208 --> 00:18:44,416
Nu e amuzant, nu-i așa?

192
00:18:46,541 --> 00:18:47,750
Nazmi.

193
00:18:48,041 --> 00:18:51,666
Dacă într-o zi
Hassan se întâlnește cu Ifrit în ring?

194
00:18:51,750 --> 00:18:53,250
Cine crezi că ar câștiga?

195
00:18:53,333 --> 00:18:55,250
Este bătălia
între un luptător legendar

196
00:18:55,333 --> 00:18:57,916
iar domnul Raja este misterios
șeful securității.

197
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
Cine ar câștiga?

198
00:19:04,875 --> 00:19:06,000
Hassan.

199
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
Hassan?

200
00:21:51,375 --> 00:21:52,583
Raja.

201
00:21:53,750 --> 00:21:55,541
Hassan Munas.

202
00:22:03,458 --> 00:22:04,583
A trecut ceva timp.

203
00:22:10,083 --> 00:22:12,291
E în regulă, nu va dura mult.

204
00:22:20,041 --> 00:22:21,708
Un locotenent pensionar, Raja.

205
00:22:22,958 --> 00:22:24,833
Renunțați la formalitate.

206
00:22:25,291 --> 00:22:27,125
Doar spune-mi Raja.

207
00:22:37,416 --> 00:22:40,000
Ei bine, locotenent pensionar.

208
00:22:44,208 --> 00:22:45,375
Raja.

209
00:22:45,500 --> 00:22:47,791
Vin cu o cerere umilă.

210
00:22:47,875 --> 00:22:49,708
Ai putea te rog

211
00:22:50,125 --> 00:22:52,875
să-mi las sora și tata în pace?

212
00:22:57,500 --> 00:22:59,333
Da, înțeleg despre datorie.

213
00:22:59,416 --> 00:23:01,000
Voi găsi o modalitate de a stinge datoria.

214
00:23:01,125 --> 00:23:02,791
Sper doar că

215
00:23:02,875 --> 00:23:04,416
ai putea avea rabdare

216
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
și vă rog să-i lăsați în pace, asta-i tot.

217
00:23:06,833 --> 00:23:07,875
Hassan.

218
00:23:16,333 --> 00:23:17,416
Ia loc, Hassan.

219
00:23:18,208 --> 00:23:19,458
Hassan.

220
00:23:44,000 --> 00:23:45,958
Da, înțeleg.

221
00:23:48,750 --> 00:23:50,500
Despre sora ta și tatăl tău.

222
00:23:52,666 --> 00:23:55,166
Ei nu sunt ca tine.

223
00:23:59,166 --> 00:24:01,708
Și amândoi am câștigat mulți bani.

224
00:24:06,500 --> 00:24:10,458
Amândoi puteați vedea oportunitatea
Dădeam comunității.

225
00:24:13,208 --> 00:24:15,541
Ea seamănă mai mult cu tatăl tău.

226
00:24:17,208 --> 00:24:18,541
Nerecunoscător!

227
00:24:24,750 --> 00:24:28,958
Ea a anuntat tuturor
că avea de gând să umilească

228
00:24:29,041 --> 00:24:33,958
și citez: „Al acestui rege neîncoronat
copil nelegitim”.

229
00:24:40,125 --> 00:24:43,666
Deci, dacă Zain te aduce aici...

230
00:24:43,750 --> 00:24:45,083
Nu, ea nu a făcut-o.

231
00:24:48,083 --> 00:24:52,166
Dacă Zain te aduce aici,
mai bine o întrebi pe ea

232
00:24:52,250 --> 00:24:54,333
unde erau curajul şi orgoliul ei

233
00:24:54,416 --> 00:24:56,208
de zilele trecute.

234
00:25:03,708 --> 00:25:06,208
Dar nu am o carne de vită cu tine.

235
00:25:13,208 --> 00:25:14,250
Mulțumesc, Raja.

236
00:25:26,125 --> 00:25:27,333
Ifrit.

237
00:25:43,250 --> 00:25:44,458
Aici este un singur sens.

238
00:25:44,541 --> 00:25:45,875
Ieșirea este acolo.

239
00:25:57,708 --> 00:25:58,916
Stai.

240
00:25:59,875 --> 00:26:03,333
Înainte ca Nazmi să vă spună să mă bateți,

241
00:26:04,125 --> 00:26:05,791
ascultă-mă.

242
00:26:06,250 --> 00:26:08,916
Nazmi, îmi pare rău.

243
00:26:09,000 --> 00:26:11,708
Nu ar fi trebuit să fac gluma aia
despre sora ta.

244
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
Cred că e mai bine dacă te oprești
planul ăsta de a mă bate.

245
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
Despre ce vorbești, punk?

246
00:26:18,541 --> 00:26:20,291
Despre ce indiciu vorbesti?

247
00:26:20,375 --> 00:26:23,041
Știi, tacul în timpul
filmări de genul „Acțiune! Tăiați!”

248
00:26:23,916 --> 00:26:26,083
Sau vrei să strigi „Du-te, du-te, du-te”?

249
00:26:26,583 --> 00:26:29,333
Știu că vei striga, „Atacă!”,
am dreptate?

250
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
Suficient!

251
00:26:31,291 --> 00:26:33,541
Taci din gură și ieși.

252
00:26:34,416 --> 00:26:36,041
Sau vrei să mergi cu „Încărcare!”?

253
00:26:36,125 --> 00:26:39,625
Sună ca un film de război.
Glumesc totusi.

254
00:27:13,083 --> 00:27:14,125
Încărca!

255
00:27:30,125 --> 00:27:31,291
Ia-l!

256
00:27:34,250 --> 00:27:35,625
Ia-l!

257
00:27:46,458 --> 00:27:48,625
-Hei, ia-l!
- Ia-l!

258
00:28:38,875 --> 00:28:41,416
Îmi pare foarte rău pentru sora ta.

259
00:28:41,500 --> 00:28:44,541
Nu ar fi trebuit să spun asta.
A fost și ea o victimă.

260
00:28:45,250 --> 00:28:48,458
Nu fi ca noi.
Încă poți să pleci de la asta.

261
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
chiar îmi pare rău.

262
00:29:11,041 --> 00:29:12,583
Sunt acasă.

263
00:29:35,625 --> 00:29:38,125
E electricitatea și ei?

264
00:29:38,416 --> 00:29:40,041
Unde e tata?

265
00:29:41,000 --> 00:29:42,083
Zain!

266
00:29:46,625 --> 00:29:51,000
Știu că ești supărat pe mine,
dar nu ar trebui...

267
00:30:05,916 --> 00:30:08,125
Nu mai ești supărat pe mine, nu, Zain?

268
00:30:09,291 --> 00:30:10,875
Sunt aproape opt ani.

269
00:30:12,416 --> 00:30:14,500
Pun pariu că te-ai dus să-l vezi pe Raja, nu?

270
00:30:16,333 --> 00:30:17,833
Ştiam eu.

271
00:30:17,916 --> 00:30:20,541
Nimeni nu a ieșit din biroul lui Raja

272
00:30:20,625 --> 00:30:22,083
fără aceste vânătăi.

273
00:30:22,208 --> 00:30:23,375
Nu din cauza lui Raja.

274
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
Subalternii lui păreau să aibă
niste probleme cu mine.

275
00:30:25,875 --> 00:30:27,750
-Da, corect!
-Zain, stai!

276
00:30:28,208 --> 00:30:29,333
Doare, nenorocite!

277
00:30:29,750 --> 00:30:31,750
-Corect?
- Am să te iau.

278
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
Vă servește corect!

279
00:30:33,875 --> 00:30:35,291
De ce m-ai lovit la genunchi?

280
00:30:35,375 --> 00:30:36,916
Era de mult întârziat.

281
00:30:44,791 --> 00:30:46,083
Cine te-a învățat

282
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
să dai cu piciorul pe oameni așa?

283
00:30:48,541 --> 00:30:52,625
Nu ești tu sigur.
Nu ai fost aici să mă înveți.

284
00:30:54,750 --> 00:30:56,833
Știu că ești supărat pe mine.

285
00:30:58,458 --> 00:31:01,458
Nu m-am gândit niciodată
că aș fi plecat atât de mult.

286
00:31:02,666 --> 00:31:05,416
Și deodată, am ajuns
la Tabăra Sungai Udang.

287
00:31:05,958 --> 00:31:07,291
Am devenit un comando.

288
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
Zain.

289
00:31:10,958 --> 00:31:13,750
Cred că mai avem o șansă
să vorbesc cu Raja.

290
00:31:13,958 --> 00:31:16,166
Să mă urmăm să-l vedem mâine.

291
00:31:16,458 --> 00:31:18,916
După ce toate astea sunt, te vreau pe tine și pe tata

292
00:31:19,000 --> 00:31:20,291
să vină cu mine la Machang.

293
00:31:20,416 --> 00:31:22,375
Vrei să fugim?

294
00:31:23,458 --> 00:31:25,208
Am văzut-o cu ochii mei.

295
00:31:25,291 --> 00:31:27,208
Ce este atât de special la acest loc?

296
00:31:27,291 --> 00:31:29,708
Lumea de acolo
este mult mai bine decât acest loc.

297
00:31:29,791 --> 00:31:31,125
Cer doar un lucru.

298
00:31:31,208 --> 00:31:34,125
Ai putea tu și tata să-ți lași ego-urile deoparte?
Asta e tot ce intreb.

299
00:31:34,208 --> 00:31:36,083
Asta nu are nimic de-a face cu ego-ul.

300
00:31:36,166 --> 00:31:38,750
Ce? crezi
poti sa iesi din senin

301
00:31:38,833 --> 00:31:41,791
și ia-ne cu tine
ca să dispară toate problemele noastre?

302
00:31:41,875 --> 00:31:42,833
Ascultă, Zain.

303
00:31:43,041 --> 00:31:44,958
Nu cred deloc că te-ai schimbat

304
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
de când ești în armată.

305
00:31:46,500 --> 00:31:48,291
Așa-zisul protector al țării.

306
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
Nici măcar nu-ți poți proteja propria familie.

307
00:31:50,291 --> 00:31:52,041
Ce crezi că fac acum?

308
00:31:52,125 --> 00:31:53,625
Aceasta este ideea ta de protecție?

309
00:31:53,708 --> 00:31:57,041
Ce aud de la tine chiar acum
doar fuge de problema.

310
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
Asta e tot ce știi!

311
00:31:58,208 --> 00:31:59,041
Zain!

312
00:31:59,125 --> 00:32:00,375
La naiba!

313
00:32:16,583 --> 00:32:19,625
Locul ăsta e fierbinte ca iadul.

314
00:32:19,708 --> 00:32:21,916
te astepti
o cameră cu aer condiționat, Alvin?

315
00:32:22,000 --> 00:32:24,833
Acel ventilator are aproape aceeași vârstă cu copilul meu.

316
00:32:24,916 --> 00:32:26,375
Nu merge bine.

317
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Doamne.

318
00:32:28,916 --> 00:32:30,958
Putem aduce asta la tribunalul muncii!

319
00:32:31,041 --> 00:32:33,083
Tribunalul muncii este inutil!

320
00:34:08,500 --> 00:34:09,458
Hei!

321
00:34:09,541 --> 00:34:11,208
Ce s-a întâmplat?

322
00:34:12,041 --> 00:34:13,291
Nu poți vorbi frumos?

323
00:34:13,375 --> 00:34:14,458
De ce faci asta?

324
00:34:14,541 --> 00:34:16,416
Mereu mergi în jur aruncând o criză.

325
00:34:16,500 --> 00:34:21,583
Hei, crezi
că Raja va avea încredere în noi sau în tine?

326
00:34:21,833 --> 00:34:23,791
Hei, oprește-te! Nu merită.

327
00:34:23,875 --> 00:34:26,125
Știți cine le-a trimis, nu?

328
00:34:31,916 --> 00:34:33,416
Hei, ticălosule!

329
00:34:33,583 --> 00:34:35,583
Asta iese din salariul tău!

330
00:34:35,666 --> 00:34:39,958
Hei, fiica ta devine mai fierbinte!

331
00:35:04,666 --> 00:35:07,208
MI-A FOST GARANTAT PROTECTIA MEDIA

332
00:36:09,291 --> 00:36:10,583
L-am găsit.

333
00:36:51,166 --> 00:36:52,250
unchiul Hamid.

334
00:36:52,666 --> 00:36:53,500
Hei.

335
00:36:53,583 --> 00:36:54,916
Un pachet de țigări, te rog.

336
00:37:15,750 --> 00:37:16,833
Hassan!

337
00:37:17,958 --> 00:37:19,166
Avantaj!

338
00:37:19,958 --> 00:37:22,708
Mâna ta arată bine.
Este un tatuaj nou?

339
00:37:22,791 --> 00:37:24,250
La fel ca David Beckham.

340
00:37:24,625 --> 00:37:26,375
Tatuaj, fundul meu.

341
00:37:27,458 --> 00:37:30,583
Știați? aseară,
sora mea m-a mângâiat pe genunchi pe față.

342
00:37:32,333 --> 00:37:35,625
Am crezut că suntem prieteni.
Ar fi trebuit să mă întrebi.

343
00:37:35,708 --> 00:37:37,833
Mi-ar plăcea să-l văd pe Raja după gratii.

344
00:37:37,916 --> 00:37:40,708
Ai mers acolo singur,
cu siguranță te întorci în mizerie.

345
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
Nu am spus nimic
despre punerea lui Raja după gratii.

346
00:37:57,791 --> 00:38:00,541
De ce? Ești îngrijorat?
despre ce cred ei despre tine?

347
00:38:00,625 --> 00:38:01,708
Ai văzut asta?

348
00:38:01,875 --> 00:38:05,208
Nu sunt singurul care a auzit despre
mica ta agenda de ieri.

349
00:38:05,291 --> 00:38:07,916
Și după aceea, te-au văzut
vorbesc cu un polițist în această dimineață.

350
00:38:08,000 --> 00:38:10,208
Crezi că se duc
sa stai acolo linistit?

351
00:38:11,833 --> 00:38:15,291
Sunt deranjați cu siguranță
pentru că nici măcar nu te plac.

352
00:38:16,500 --> 00:38:18,125
De asta sunt curios.

353
00:38:18,250 --> 00:38:20,625
Vreau doar să-i ajut.

354
00:38:20,958 --> 00:38:23,666
Ar trebui să fiți fericiți cu toții
dacă aș putea să-l iau pe Raja.

355
00:38:26,041 --> 00:38:27,166
Prost!

356
00:38:28,000 --> 00:38:30,333
Poate că au trăit prea mult sub Raja

357
00:38:30,625 --> 00:38:32,625
și nu-și putea imagina viața fără el.

358
00:38:32,708 --> 00:38:35,500
Deci, i-au ascuns munca murdară.

359
00:38:35,583 --> 00:38:37,791
Treaba mea de a le mătura pe toate devine mai grea.

360
00:38:39,000 --> 00:38:41,583
Succes cu slujba ta „de măturare”.

361
00:38:42,250 --> 00:38:44,916
Hassan, nu fi ca ei.

362
00:38:45,791 --> 00:38:48,958
Să ne unim forțele. Avem același scop.

363
00:39:00,083 --> 00:39:03,083
Cum a decurs negocierea
cu "Rogue Raja" merge?

364
00:39:06,250 --> 00:39:09,250
Încă mai râzi? El este și șeful tău.

365
00:39:09,583 --> 00:39:13,000
Asta se întâmplă
dacă tot insisti să rămâi aici.

366
00:39:16,041 --> 00:39:19,708
Încă ești la asta.

367
00:39:20,958 --> 00:39:23,291
Tată, poți te rog să-l convingi pe Zain

368
00:39:23,375 --> 00:39:25,416
să vii cu mine să-l întâlnesc pe Raja în seara asta?

369
00:39:25,500 --> 00:39:26,916
Să ne cerem scuze lui Raja.

370
00:39:27,000 --> 00:39:29,625
Cine știe că Raja ar putea
să ia sarcina de pe Zain?

371
00:39:29,708 --> 00:39:32,041
Apoi, putem părăsi acest loc împreună.

372
00:39:32,166 --> 00:39:33,291
Noi?

373
00:39:33,625 --> 00:39:35,125
Te referi la noi toți?

374
00:39:35,375 --> 00:39:38,333
Suntem aici pentru că
Raja ne-a dărâmat casa.

375
00:39:38,416 --> 00:39:40,666
Traim intr-o mahala si pe un teren ilegal!

376
00:39:40,750 --> 00:39:42,541
Terenul pe care l-a cumpărat, la fel.

377
00:39:42,625 --> 00:39:45,583
Ne-a dat acest apartament
și locuri de muncă pentru toată lumea, tată.

378
00:39:45,666 --> 00:39:49,000
Te-ai gândit la slujba părăsită de Dumnezeu
în fabrică ca cadou?

379
00:39:49,083 --> 00:39:51,625
Lucrăm douăzeci de ore pe zi,
şapte zile pe săptămână.

380
00:39:51,708 --> 00:39:54,625
Ne-au plătit alune
si tu numesti asta cadou?

381
00:39:54,875 --> 00:39:58,250
Raja ne-a împins la colț
și ne-a lăsat fără de ales.

382
00:39:58,708 --> 00:40:02,583
Dacă crezi că ești atât de inteligent,
de ce ai acceptat-o in primul rand?

383
00:40:03,833 --> 00:40:06,125
Peste cadavrul meu!

384
00:40:06,500 --> 00:40:09,125
Locul ăsta m-a încurcat
acum opt ani, tată.

385
00:40:09,208 --> 00:40:10,791
Îți amintești ce sa întâmplat ieri?

386
00:40:10,875 --> 00:40:12,750
Ce urmează? Îl vor strica și pe Zain?

387
00:40:12,875 --> 00:40:14,125
Doamne.

388
00:40:14,750 --> 00:40:17,291
Suni exact ca răposata ta mamă.

389
00:40:17,708 --> 00:40:19,000
Îți amintești asta?

390
00:40:19,083 --> 00:40:20,166
Tu?

391
00:40:20,250 --> 00:40:22,666
- Când mi-a răspuns...
- Da!

392
00:40:22,916 --> 00:40:24,041
Viu.

393
00:40:24,708 --> 00:40:27,416
De aceea nu a suportat nicio secundă
fiind cu tine.

394
00:40:27,500 --> 00:40:29,708
Dar nu din cauza acestui loc.

395
00:40:34,583 --> 00:40:36,875
E bine că mama e moartă.

396
00:40:38,208 --> 00:40:39,666
Pun pariu că s-ar supăra,

397
00:40:39,750 --> 00:40:42,416
văzând cum încăpăţânarea ta
a ruinat-o pe Zain, fiica lui.

398
00:40:54,375 --> 00:40:55,375
La naiba!

399
00:41:19,375 --> 00:41:20,458
Hassan.

400
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
Zain, grăbește-te!

401
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
Taci!

402
00:41:26,791 --> 00:41:29,041
Vin cu tine doar din cauza tatalui.

403
00:41:29,125 --> 00:41:30,291
Relaxați-vă!

404
00:41:30,375 --> 00:41:32,458
În curând, nu trebuie să ne mai înfruntăm cu Raja.

405
00:41:32,541 --> 00:41:34,333
Crezi că Raja te-ar asculta?

406
00:41:34,416 --> 00:41:36,291
Vom avea noroc să ieșim în viață.

407
00:41:36,375 --> 00:41:37,833
Crezi că Raja ne va ucide?

408
00:41:37,916 --> 00:41:39,958
De unde as sti?
Am crezut că e fostul tău șef.

409
00:41:40,083 --> 00:41:41,083
Hei.

410
00:41:41,250 --> 00:41:42,833
Trăim într-o țară legală.

411
00:41:42,916 --> 00:41:45,458
Știm cum este Raja,
așa că nu înțepe ursul.

412
00:41:45,541 --> 00:41:47,250
Nu aș vrea să fac asta.

413
00:41:47,333 --> 00:41:49,500
Vreau doar să-mi salvez familia, asta-i tot.

414
00:41:51,208 --> 00:41:54,125
Vezi ce are de spus. Am primit asta.

415
00:42:12,333 --> 00:42:13,375
Șeful.

416
00:42:19,166 --> 00:42:20,208
Raja.

417
00:42:34,375 --> 00:42:35,750
Da, există.

418
00:42:43,166 --> 00:42:44,166
eu...

419
00:42:45,666 --> 00:42:46,666
eu.

420
00:42:50,041 --> 00:42:51,041
eu...

421
00:42:52,125 --> 00:42:53,625
imi pare rau.

422
00:42:57,666 --> 00:43:00,166
Îmi pare rău pentru că am fost nerecunoscător

423
00:43:00,250 --> 00:43:02,458
pentru ceea ce ne-ai oferit.

424
00:43:11,791 --> 00:43:16,416
Între timp, sper că tatăl tău știe
că doar încercam să ajut.

425
00:43:23,166 --> 00:43:24,708
Dar asta nu o va face.

426
00:43:35,083 --> 00:43:37,041
Ce vrei sa spui?

427
00:43:46,416 --> 00:43:47,541
Mânca.

428
00:43:55,708 --> 00:43:56,916
Fă-o!

429
00:43:58,458 --> 00:44:00,375
Lasă asta să se întâmple?

430
00:44:01,625 --> 00:44:03,666
Vreau doar să termin asta, Zain.

431
00:44:10,583 --> 00:44:11,833
La naiba.

432
00:44:57,833 --> 00:44:59,875
Ar fi bine să mă ajuți să-l curăț.

433
00:45:03,375 --> 00:45:06,791
Asta eliberează 40% din ceea ce îmi datorezi.

434
00:45:10,666 --> 00:45:12,458
Salută-l pe tatăl tău.

435
00:45:23,250 --> 00:45:24,916
Hassan, Zain.

436
00:45:27,000 --> 00:45:29,875
Cum ați face amândoi
ca șansa de a curăța

437
00:45:29,958 --> 00:45:33,000
sută la sută din datoria ta

438
00:45:34,041 --> 00:45:35,541
în ring?

439
00:45:38,500 --> 00:45:40,000
Raja, noi...

440
00:45:59,833 --> 00:46:01,333
Nu știu, Zain.

441
00:46:02,083 --> 00:46:03,666
Cred că nu trebuie să ne luptăm.

442
00:46:05,416 --> 00:46:08,833
M-ai aruncat în pământ.

443
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
Acum îți cer rambursarea.

444
00:46:15,416 --> 00:46:18,208
Mai avem timp să nu mergem cu asta.

445
00:46:18,750 --> 00:46:20,666
Am crezut că vrei ca asta să se termine.

446
00:46:20,750 --> 00:46:23,333
Vrei să ne întoarcem eu și tata
la Machang cu tine, nu?

447
00:46:23,458 --> 00:46:26,791
Dacă câștigăm asta, putem părăsi apartamentul.

448
00:46:26,875 --> 00:46:28,208
Vom fi liberi.

449
00:46:29,291 --> 00:46:31,208
Deci acum, vii cu mine?

450
00:46:32,041 --> 00:46:35,166
Dacă câștigăm, o să vorbesc cu tata.

451
00:46:42,125 --> 00:46:43,416
Dacă pierdem?

452
00:46:44,750 --> 00:46:47,125
L-am văzut pe fratele lui Vee în acțiune.

453
00:46:48,041 --> 00:46:51,625
El este foarte puternic,
dar el ezită mereu.

454
00:46:53,333 --> 00:46:55,875
Dar dacă ești cu adevărat fratele
pe care obișnuiam să știam,

455
00:46:56,916 --> 00:46:58,625
nu ai de ce să-ți faci griji.

456
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
Ce zici de Vee?

457
00:47:05,791 --> 00:47:09,666
Despre Vee, mă voi ocupa eu.

458
00:47:09,750 --> 00:47:12,333
Știu cum să-i dau o lecție pe târfa aia.

459
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
Suficient.

460
00:51:12,833 --> 00:51:16,166
Ura! Cine are curajul să ne provoace?

461
00:51:17,416 --> 00:51:18,541
Haide, Hassan!

462
00:51:18,625 --> 00:51:20,333
Ai putea fi mai entuziasmat.

463
00:51:21,291 --> 00:51:23,291
Deci, te întorci
la Machang cu mine?

464
00:51:23,375 --> 00:51:25,833
Bine. Voi vorbi cu tata.

465
00:51:25,916 --> 00:51:28,125
O să mă asculte.

466
00:51:28,541 --> 00:51:30,458
Nu mai ești supărat pe mine, nu-i așa?

467
00:51:32,041 --> 00:51:36,583
Știi cât de fericit sunt
te-ai văzut înapoi în ring?

468
00:51:38,416 --> 00:51:42,125
Când eram copil,
ori de câte ori ai avut o ceartă,

469
00:51:42,291 --> 00:51:45,125
M-aș strecura afară din casă
să te văd luptând.

470
00:51:45,250 --> 00:51:46,750
Nu am ratat nicio ocazie.

471
00:51:46,833 --> 00:51:48,666
Ți-am strigat numele.

472
00:51:48,750 --> 00:51:50,041
Știu.

473
00:51:50,250 --> 00:51:53,416
În ring, ești diferit.
Ești puternică.

474
00:51:53,500 --> 00:51:54,916
Ești neînfricat.

475
00:51:55,375 --> 00:51:57,416
Am vrut să fiu exact ca tine.

476
00:51:57,500 --> 00:52:01,458
Dar cred că acum,
esti chiar mai indraznet decat mine.

477
00:52:01,541 --> 00:52:02,875
Nu asta e ideea, Hassan.

478
00:52:02,958 --> 00:52:04,291
Bine, ce rost are?

479
00:52:04,375 --> 00:52:05,666
Doar spune-mi.

480
00:52:09,458 --> 00:52:11,875
Îmi amintesc pe atunci,

481
00:52:11,958 --> 00:52:13,791
când mama și tata se certau,

482
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
m-ai ascunde.

483
00:52:16,166 --> 00:52:19,875
Când am fost prinși,
te-ai asigurat mereu să faci un pas înainte

484
00:52:19,958 --> 00:52:21,666
atâta timp cât am scăpat cu asta.

485
00:52:21,875 --> 00:52:26,250
Dar într-o zi, nu mai erai acolo.

486
00:52:26,333 --> 00:52:28,958
Ai dispărut.
M-ai lăsat chiar așa.

487
00:52:29,833 --> 00:52:31,583
Viața mea a luat o întorsătură în rău.

488
00:52:32,291 --> 00:52:33,375
A fost mizerabil.

489
00:52:33,875 --> 00:52:35,375
Am început să mă alătur ringului.

490
00:52:35,958 --> 00:52:39,250
Am crezut că vreau să fiu exact ca tine.

491
00:52:43,833 --> 00:52:45,541
Lasă-mă să-ți spun adevărul, Zain.

492
00:52:45,958 --> 00:52:48,291
Când am plecat, m-am disprețuit.

493
00:52:48,875 --> 00:52:52,250
Pe atunci, tot ce știam era să aleg lupte.
Asta a fost tot ce am făcut, Zain.

494
00:52:52,541 --> 00:52:54,125
Apoi, când m-am întors acasă,

495
00:52:54,208 --> 00:52:56,916
Mama și tata se certau.
M-a pus pe nervi.

496
00:52:57,791 --> 00:52:59,125
Știi că am temperamentul meu.

497
00:53:00,000 --> 00:53:02,208
Mi-a fost teamă că le voi răni.

498
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
Și eu te-aș fi putut răni.

499
00:53:08,375 --> 00:53:11,458
Am intrat în ring
ca să-mi pot hrăni temperamentul.

500
00:53:11,541 --> 00:53:13,708
Dar s-a înrăutățit de acolo.

501
00:53:14,083 --> 00:53:17,458
Până am intrat în armată.
M-au învățat discipline.

502
00:53:17,541 --> 00:53:19,583
Din cauza asta, am ieșit mai bine.

503
00:53:20,166 --> 00:53:21,708
Am înțeles asta.

504
00:53:22,333 --> 00:53:27,083
Dar ceea ce nu am primit este
cum tocmai te-ai hotarat

505
00:53:27,166 --> 00:53:31,041
să mă lase în urmă
să înfrunt toate acestea pe cont propriu.

506
00:53:33,458 --> 00:53:35,375
Îți promit că nu te voi mai părăsi niciodată.

507
00:53:36,583 --> 00:53:39,583
Până te vei căsători, desigur.
Atunci poți merge cu soțul tău.

508
00:53:39,666 --> 00:53:41,250
Nu mai ești problema mea.

509
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
Mergem la Kelantan.

510
00:53:43,375 --> 00:53:46,333
Crezi că vor fi băieți
cine s-ar indragosti de o fata ca mine?

511
00:53:46,416 --> 00:53:48,458
Nimeni nu o va face.
Ești dur pe margini.

512
00:53:48,541 --> 00:53:49,833
Ai o dorință de moarte?

513
00:53:49,916 --> 00:53:51,458
Crezi că nimeni nu m-ar plăcea?

514
00:53:51,541 --> 00:53:52,541
La naiba cu tine!

515
00:53:54,791 --> 00:53:57,541
Zain. La șase, cineva ne urmărește.

516
00:53:57,625 --> 00:53:58,916
Nu te uita!

517
00:53:59,000 --> 00:54:00,291
Nu trebuie să te uiți.

518
00:54:06,583 --> 00:54:07,875
Sunt prietenii tăi?

519
00:54:08,083 --> 00:54:09,166
Nu.

520
00:54:10,166 --> 00:54:11,333
Fugi!

521
00:54:56,333 --> 00:54:57,375
Hassan!

522
00:55:44,625 --> 00:55:45,958
Vee, oprește asta!

523
00:55:46,041 --> 00:55:47,583
Am făcut o înțelegere cu tatăl tău.

524
00:57:12,250 --> 00:57:13,375
Zain!

525
00:57:45,416 --> 00:57:46,416
Rayyan!

526
00:57:47,791 --> 00:57:48,875
Rayyan!

527
00:58:20,250 --> 00:58:21,250
Zain!

528
00:59:02,750 --> 00:59:03,916
Hassan, trezește-te!

529
00:59:04,000 --> 00:59:05,375
Trezește-te, Hassan!

530
00:59:05,458 --> 00:59:06,416
Trezeşte-te!

531
00:59:06,500 --> 00:59:07,458
Trezeşte-te!

532
00:59:07,541 --> 00:59:08,791
Trezeşte-te!

533
00:59:09,083 --> 00:59:10,166
Trezeşte-te!

534
00:59:10,500 --> 00:59:11,708
Ridică-te, Hassan!

535
00:59:11,833 --> 00:59:13,291
Trebuie să plecăm acum!

536
00:59:36,875 --> 00:59:38,041
Să mergem!

537
00:59:41,208 --> 00:59:42,333
Aici.

538
00:59:50,458 --> 00:59:52,958
Șefule, copiii lui Munas nu erau în autobuz.

539
01:00:21,500 --> 01:00:23,000
Alertă-i pe toți băieții noștri de la apartament.

540
01:00:26,583 --> 01:00:28,833
Să trecem la Flat Raja Merah acum, repede!

541
01:00:31,583 --> 01:00:32,583
Să mergem.

542
01:00:52,958 --> 01:00:54,375
Tata nu răspunde.

543
01:00:54,875 --> 01:00:55,958
Grăbește-te, Zain!

544
01:01:37,750 --> 01:01:39,250
Hei! Mişcare!

545
01:01:45,083 --> 01:01:46,458
Aici!

546
01:01:59,666 --> 01:02:01,458
Mişcare!

547
01:02:03,333 --> 01:02:05,166
Nazmi, hai să mergem!

548
01:02:27,416 --> 01:02:28,333
Da.

549
01:02:28,416 --> 01:02:29,375
tata!

550
01:02:29,458 --> 01:02:31,000
Tată, ieși din casă.

551
01:02:31,083 --> 01:02:32,458
S-a întâmplat ceva rău!

552
01:02:32,541 --> 01:02:35,291
Raja trebuie să-și fi trimis oamenii
să ne caute acolo.

553
01:02:58,166 --> 01:02:59,625
El vine!

554
01:03:01,375 --> 01:03:03,666
Tată, pleacă acum! Încă poți reuși!

555
01:03:04,000 --> 01:03:06,166
Chiar și așa, unde altceva aș putea să merg?

556
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
tata!

557
01:03:09,291 --> 01:03:10,875
Bătrân încăpățânat!

558
01:03:26,666 --> 01:03:27,958
Așteaptă aici.

559
01:03:35,208 --> 01:03:36,875
Iată-te.

560
01:03:40,041 --> 01:03:43,291
Nu ai întrebat
când mi-ai dărâmat casa înainte.

561
01:03:52,208 --> 01:03:53,583
Unde sunt copiii tăi?

562
01:03:53,666 --> 01:03:56,666
Nu știu, i-am alungat.

563
01:03:56,750 --> 01:03:58,458
Nu se vor întoarce aici.

564
01:04:08,708 --> 01:04:10,208
Dar in seara asta...

565
01:04:29,000 --> 01:04:33,625
Din moment ce oricum vei muri,
Ar trebui să-ți spun acum.

566
01:04:46,125 --> 01:04:47,208
Raja.

567
01:04:47,500 --> 01:04:50,833
Puteți continua
pentru a tiraniza pe nevinovații de aici.

568
01:04:51,083 --> 01:04:54,166
Dar când s-au săturat,
când a venit ziua,

569
01:04:54,250 --> 01:04:56,541
vor riposta.

570
01:04:58,000 --> 01:04:59,750
Când vine ziua aceea,

571
01:04:59,916 --> 01:05:04,208
vei regreta că ai provocat toată această mizerie.

572
01:05:05,791 --> 01:05:07,416
Aș dori să raportez o urgență.

573
01:05:07,875 --> 01:05:10,916
Pentru că atunci când cei asupriţi
începe să ripostezi,

574
01:05:11,500 --> 01:05:14,291
consecințele vor fi dincolo de înțelegerea ta.

575
01:05:15,541 --> 01:05:19,083
Ar fi trebuit să te pun capăt cu mult timp în urmă.

576
01:05:50,500 --> 01:05:52,333
Intră înăuntru!

577
01:06:21,416 --> 01:06:24,666
Dumnezeu cel Atotputernic!

578
01:06:29,000 --> 01:06:30,083
tata!

579
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Mută-te deoparte!

580
01:06:58,625 --> 01:06:59,625
Zain!

581
01:07:02,625 --> 01:07:03,750
Hassan!

582
01:07:10,125 --> 01:07:12,333
-Incendiul este scăpat de sub control!
-Nu, tata!

583
01:07:12,416 --> 01:07:13,500
E prea târziu!

584
01:07:13,583 --> 01:07:16,541
-Tata!
-Este periculos! Înțelegi?

585
01:07:16,666 --> 01:07:17,541
Stop!

586
01:07:17,708 --> 01:07:18,708
Zain!

587
01:07:20,208 --> 01:07:21,333
tata!

588
01:07:21,625 --> 01:07:22,750
Suficient!

589
01:07:23,416 --> 01:07:25,958
Zain, ascultă-mă!

590
01:07:26,041 --> 01:07:27,583
Tata a plecat, Zain.

591
01:08:33,791 --> 01:08:34,833
Zain!

592
01:08:48,916 --> 01:08:51,291
Nu ai niciun drept
să țin maceta tatălui meu!

593
01:09:03,625 --> 01:09:04,875
Hei! S-au întors!

594
01:09:04,958 --> 01:09:06,208
Intră! Atac!

595
01:09:06,291 --> 01:09:07,916
Încărca!

596
01:09:08,125 --> 01:09:09,541
Grăbiţi-vă!

597
01:10:15,416 --> 01:10:18,125
Zain! Unde te duci?

598
01:10:18,208 --> 01:10:20,208
Mă duc să-l caut pe Raja.
Lasă-mă să-l termin.

599
01:10:20,291 --> 01:10:22,666
Chiar dacă trebuie să mor cu el,
nu-mi mai pasa!

600
01:10:22,750 --> 01:10:25,416
-Te rog nu fi prost!
-Sunt prost? esti prost!

601
01:10:25,500 --> 01:10:28,083
Toate acestea sunt din cauza ta!
Nu ți-a păsat niciodată de noi!

602
01:10:28,166 --> 01:10:30,083
Nu ți-a păsat niciodată să vii acasă și să o îngropi pe mama!

603
01:10:30,166 --> 01:10:31,500
Și acum ai plătit pentru asta!

604
01:10:31,583 --> 01:10:32,666
Ocupă-te singur!

605
01:10:32,750 --> 01:10:35,750
Dar acesta nu este momentul potrivit
ca noi să venim pentru Raja, înțelegi?

606
01:10:35,833 --> 01:10:38,208
Ei sunt aici! Grăbiţi-vă!

607
01:10:44,791 --> 01:10:45,625
La naiba!

608
01:11:38,375 --> 01:11:40,166
-Oprește-te în acest moment!
-Hei!

609
01:11:58,625 --> 01:12:01,583
Hassan, dă jos maceta.

610
01:12:02,875 --> 01:12:05,000
L-au ars de viu pe tatăl meu.

611
01:12:08,291 --> 01:12:10,041
Pune jos maceta.

612
01:13:13,791 --> 01:13:15,791
Toate acestea

613
01:13:17,000 --> 01:13:19,166
nu este vina nimanui,

614
01:13:20,875 --> 01:13:22,291
dar a ta.

615
01:13:22,833 --> 01:13:24,166
A fost din cauza ta.

616
01:13:24,666 --> 01:13:26,500
Nu da vina pe nimeni în afară de tine. Voi toți!

617
01:13:28,583 --> 01:13:30,708
Vă bucurați de viața voastră
ca sclavi, nu?

618
01:13:31,708 --> 01:13:34,291
Asta se întâmplă cu sclavii!

619
01:13:35,000 --> 01:13:36,541
Astazi, Munas a platit pretul.

620
01:13:36,958 --> 01:13:38,291
Cine va urma?

621
01:13:47,833 --> 01:13:53,125
Hassan, te rog spune-mi
ce s-a întâmplat cu adevărat.

622
01:13:55,416 --> 01:13:59,416
Am găsit un autobuz. A avut loc un accident.

623
01:14:00,000 --> 01:14:03,791
Cadavrul copilului lui Raja era și el acolo.

624
01:14:04,333 --> 01:14:06,666
Dar când am ajuns acolo,
Nu am găsit cadavrul.

625
01:14:07,541 --> 01:14:10,208
Știi ceva despre asta?

626
01:14:30,333 --> 01:14:31,958
Nu înțelegi asta.

627
01:14:33,083 --> 01:14:34,750
Ce ați spus?

628
01:14:37,750 --> 01:14:39,250
Nu înțeleg asta?

629
01:14:39,333 --> 01:14:41,208
Tu ești cel care nu a înțeles, Hassan.

630
01:14:41,583 --> 01:14:42,916
Știi ce?

631
01:14:43,416 --> 01:14:45,625
Sunt la fel ca tine.

632
01:14:46,333 --> 01:14:48,458
vreau să scap
din locul ăsta, știi?

633
01:14:49,125 --> 01:14:52,291
Părinții mei au murit
pentru că au suprasolicitat.

634
01:14:53,458 --> 01:14:55,041
Știi ce s-a întâmplat atunci?

635
01:14:55,375 --> 01:14:59,791
După aceea, am lucrat zi și noapte
în speranţa de a obţine acel necinstit.

636
01:15:01,333 --> 01:15:04,208
De ce crezi că continui până acum?

637
01:15:05,791 --> 01:15:07,208
Asta pentru că

638
01:15:08,208 --> 01:15:11,875
când mă uit la familia ta,
este la fel ca si celelalte.

639
01:15:11,958 --> 01:15:13,750
Sunt încă blocați în apartament.

640
01:15:15,583 --> 01:15:19,250
Am văzut soarta părinților mei.
Ei doar așteaptă.

641
01:15:24,041 --> 01:15:25,541
Ai dreptate, Boon.

642
01:15:26,625 --> 01:15:28,291
Vrem același lucru.

643
01:15:29,458 --> 01:15:31,250
De data asta nu fug.

644
01:15:33,500 --> 01:15:38,000
Ceea ce vreau acum este să pun capăt lui Raja.

645
01:15:47,166 --> 01:15:49,875
Cred că Zain îl caută pe Raja acum.

646
01:15:50,750 --> 01:15:53,500
Căutați-o și rugați-o să se întoarcă.

647
01:15:53,708 --> 01:15:55,625
Apoi, creezi un scandal la fabrică.

648
01:15:55,708 --> 01:15:59,958
Știm că el face
mai mult decât prezervative acolo.

649
01:16:00,166 --> 01:16:01,666
Bine, ascultă-mă.

650
01:16:01,750 --> 01:16:03,083
În camera de baie,

651
01:16:03,166 --> 01:16:05,916
este o cameră în partea dreaptă
a sălii spre sfârşit.

652
01:16:06,000 --> 01:16:09,375
Camera aceea este păzită
de paznicul privat al lui Raja.

653
01:16:09,458 --> 01:16:12,375
Dă-ne un motiv să intrăm în acea cameră.

654
01:16:12,458 --> 01:16:15,666
Stai. De unde ai știut toate chestiile astea?

655
01:16:16,250 --> 01:16:17,875
Cine crezi?

656
01:16:19,041 --> 01:16:20,333
Nu înţeleg.

657
01:16:22,958 --> 01:16:24,416
Primiți-l acum?

658
01:16:33,500 --> 01:16:34,541
Dă-mi un pumn!

659
01:16:34,625 --> 01:16:35,750
Ce?

660
01:16:35,916 --> 01:16:36,916
Dă-mi un pumn!

661
01:16:37,000 --> 01:16:39,500
Țintește creasta nasului.
Asigurați-vă că sânger.

662
01:16:39,916 --> 01:16:40,958
Serios?

663
01:16:41,041 --> 01:16:42,958
Absolut. Lovește-mă!

664
01:16:45,625 --> 01:16:47,083
Îmi pare rău, Boon.

665
01:16:50,916 --> 01:16:52,208
Cred că nu este nevoie.

666
01:16:52,291 --> 01:16:53,166
Grăbiţi-vă!

667
01:16:53,250 --> 01:16:54,291
Ia asta!

668
01:16:55,541 --> 01:16:57,666
Ai! De ce m-ai lovit cu pumnul?

669
01:16:57,750 --> 01:16:59,125
Mișcă-te, repede!

670
01:17:05,833 --> 01:17:07,083
Stop!

671
01:17:09,500 --> 01:17:10,958
Doar du-te.

672
01:17:11,625 --> 01:17:13,708
Este totul bine azi?
Există vreo problemă?

673
01:17:13,791 --> 01:17:15,250
-Ai verificat?
-Da.

674
01:17:15,333 --> 01:17:16,666
Bine.

675
01:17:17,208 --> 01:17:18,208
Hei!

676
01:17:18,541 --> 01:17:20,041
Ce faci aici?

677
01:17:21,750 --> 01:17:23,708
Hei! Unde?

678
01:17:23,791 --> 01:17:26,041
Întoarce-te la muncă!

679
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Hei!

680
01:17:34,166 --> 01:17:36,791
Aceasta este fiica fierbinte a lui Munas?

681
01:17:38,958 --> 01:17:40,166
Nici idee.

682
01:18:11,125 --> 01:18:13,125
Hei, du-te.

683
01:18:13,208 --> 01:18:15,041
E doar o doamnă mică.

684
01:18:15,125 --> 01:18:16,500
Tu primul.

685
01:18:16,583 --> 01:18:17,750
Merge! Ești mai mare.

686
01:18:19,666 --> 01:18:21,041
cad!

687
01:18:31,166 --> 01:18:32,125
Îmi pare rău!

688
01:18:32,208 --> 01:18:33,291
Doar du-te!

689
01:18:37,708 --> 01:18:38,708
Zain.

690
01:18:39,125 --> 01:18:40,250
Hassan.

691
01:18:42,166 --> 01:18:43,541
Hei, ești bine?

692
01:18:43,625 --> 01:18:44,875
Sunt bine.

693
01:19:08,291 --> 01:19:09,250
Mută-te deoparte.

694
01:19:11,166 --> 01:19:13,666
Cum? Mai îndrăznești?

695
01:19:16,208 --> 01:19:17,666
Haide.

696
01:19:20,125 --> 01:19:21,375
Al cui este telefonul?

697
01:19:21,458 --> 01:19:23,333
Doar răspunde! Al naibii de ton de apel!

698
01:19:23,416 --> 01:19:26,166
Exact! Al cui este telefonul?

699
01:19:26,250 --> 01:19:27,875
Acest lucru este jenant.

700
01:19:32,083 --> 01:19:33,125
Bună, Nazmi.

701
01:19:33,208 --> 01:19:34,208
Faizal!

702
01:19:34,541 --> 01:19:38,041
Întoarce-te aici. Mama ta este bolnavă îngrijorată!

703
01:19:38,166 --> 01:19:40,125
Hei, cât timp vrei să fii sub Raja

704
01:19:40,208 --> 01:19:42,166
cine ne trateaza ca pe niste murdarie?

705
01:19:42,416 --> 01:19:44,458
Ajunge, revino acum!

706
01:19:48,083 --> 01:19:50,750
Dragă, te rog întoarce-te acasă.
Raja l-a ucis pe Munas.

707
01:19:50,833 --> 01:19:52,458
Trebuie să ne gândim la copii.

708
01:20:12,291 --> 01:20:15,000
Miere! Unde ești?

709
01:20:15,083 --> 01:20:16,541
Mi-e dor de tine.

710
01:20:17,958 --> 01:20:19,041
Hei!

711
01:20:19,125 --> 01:20:20,875
Am cinci apeluri pierdute.

712
01:20:20,958 --> 01:20:22,708
Sunt de la mama și tata.

713
01:21:03,250 --> 01:21:04,791
Cu plăcere, șefu’.

714
01:21:30,416 --> 01:21:31,791
Vino cu mine!

715
01:21:31,958 --> 01:21:33,541
Unde ma duci?

716
01:21:33,625 --> 01:21:34,791
Nu fug!

717
01:21:34,875 --> 01:21:36,291
la fel sunt eu.

718
01:21:42,208 --> 01:21:44,666
Hei, pleacă de aici!

719
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
Hei!

720
01:22:01,833 --> 01:22:02,875
Merge!

721
01:22:03,291 --> 01:22:04,500
Merge!

722
01:22:30,666 --> 01:22:32,000
Hassan, ce este asta?

723
01:22:33,291 --> 01:22:34,541
Ieși!

724
01:22:35,250 --> 01:22:36,291
Ieși!

725
01:22:54,875 --> 01:22:56,041
Este metanfetamina.

726
01:22:56,875 --> 01:22:58,375
Ştiam eu.

727
01:22:58,708 --> 01:23:00,458
De unde ai aflat despre acest loc?

728
01:23:00,583 --> 01:23:01,750
tata.

729
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
Să-l ardem.

730
01:23:07,708 --> 01:23:09,375
Să ardem tot locul!

731
01:24:05,041 --> 01:24:06,125
Zain!

732
01:24:32,125 --> 01:24:32,958
Hassan!

733
01:25:03,166 --> 01:25:04,916
Zain! Fugi! Este periculos!

734
01:25:06,208 --> 01:25:07,416
Grăbiţi-vă!

735
01:25:18,666 --> 01:25:20,000
Ce s-a întâmplat?

736
01:25:20,083 --> 01:25:21,500
Boon se va ocupa de asta.

737
01:25:21,583 --> 01:25:23,458
Dacă vrem să-l luăm pe Raja, trebuie să ne grăbim.

738
01:25:23,541 --> 01:25:24,666
Să mergem.

739
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Hassan!

740
01:29:29,958 --> 01:29:30,958
Zain!

741
01:29:35,375 --> 01:29:36,583
ticălosule!

742
01:30:28,750 --> 01:30:30,125
Acela este ascuțit.

743
01:34:59,125 --> 01:35:00,208
Zain.

744
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Te simți bine?

745
01:35:48,166 --> 01:35:49,208
Așteaptă afară, Zain.

746
01:35:49,291 --> 01:35:50,708
În nici un caz, suntem împreună în asta!

747
01:35:50,791 --> 01:35:51,666
Așteaptă aici.

748
01:35:51,750 --> 01:35:54,083
- Hassan!
-Poți te rog să mă asculți?

749
01:35:56,750 --> 01:35:58,083
M-au antrenat.

750
01:35:58,166 --> 01:36:00,333
Știu cum să mă descurc cu asta.

751
01:36:01,666 --> 01:36:03,791
Te am doar pe tine, Zain.

752
01:36:04,583 --> 01:36:08,000
Nu voi putea să mă iert
dacă ți se întâmplă ceva.

753
01:36:08,708 --> 01:36:10,208
Așadar, așteptați afară.

754
01:36:10,541 --> 01:36:11,666
Înţelege?

755
01:36:57,833 --> 01:36:59,541
Copilul tău e mort.

756
01:37:00,083 --> 01:37:02,041
Mai ai pentru ce trăi?

757
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
Tu dintre toți oamenii ar trebui să înțelegi.

758
01:37:18,708 --> 01:37:20,166
Sunt sincer.

759
01:37:23,000 --> 01:37:28,958
Și cine altcineva din comunitate
merită să împartă toate acestea cu mine?

760
01:37:31,458 --> 01:37:32,708
Aruncă prostiile.

761
01:37:32,958 --> 01:37:35,833
Ești perfid și un șarpe!
Tu ești regele fals!

762
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Cea mai rău dintre toate!

763
01:37:37,583 --> 01:37:39,375
Mi-ai ucis tatăl, Raja!

764
01:37:42,541 --> 01:37:43,833
Știi ce?

765
01:37:54,791 --> 01:37:59,416
Atâta timp cât mai ești în viață,
oamenii se vor închina în fața ta.

766
01:38:04,750 --> 01:38:06,916
Se pare că nu mă cunoști până la urmă.

767
01:38:07,416 --> 01:38:08,541
Hassan!

768
01:38:30,750 --> 01:38:33,750
Ar fi trebuit să te urmăm înapoi

769
01:38:34,750 --> 01:38:36,583
când ne-ai cerut să mergem la Machang.

770
01:38:38,541 --> 01:38:42,375
Dacă te-am ascultat,
nimic din toate astea nu s-ar întâmpla.

771
01:38:56,333 --> 01:38:57,500
Zain.

772
01:38:59,000 --> 01:39:00,208
ai dreptate.

773
01:39:00,958 --> 01:39:02,625
Totul e vina mea.

774
01:39:03,583 --> 01:39:06,833
Polițiștii au spart locul ăsta
pentru că fabrica a luat foc.

775
01:39:07,708 --> 01:39:10,791
După aceasta, Raja va merge la închisoare
și toată lumea va fi eliberată de el.

776
01:39:10,875 --> 01:39:12,291
Şi tu?

777
01:39:14,458 --> 01:39:15,833
Acest lucru este de mult așteptat.

778
01:39:15,916 --> 01:39:20,000
Cineva ar fi trebuit să-i înfrunte Raja
și l-a adus în fața justiției.

779
01:39:21,416 --> 01:39:24,125
Dacă cineva ar trebui să meargă la închisoare
pentru toate astea,

780
01:39:24,208 --> 01:39:25,708
ar trebui să fiu eu, Zain.

781
01:39:26,750 --> 01:39:30,333
Dar doar eu. Nu cu tine.

782
01:39:31,875 --> 01:39:34,041
Dacă mergi la închisoare cu mine,

783
01:39:34,333 --> 01:39:37,333
scopul meu să mă întorc și să ne salvez familia
va fi lipsit de sens.

784
01:39:38,250 --> 01:39:39,541
Va fi degeaba.

785
01:39:54,208 --> 01:39:55,416
Ai grijă, Zain.

786
01:40:18,750 --> 01:40:19,583
Tuan.

787
01:40:46,583 --> 01:40:47,875
E mort?

788
01:40:48,291 --> 01:40:51,208
Dacă e mort,
de ce naiba l-as târî?

789
01:40:51,291 --> 01:40:52,458
ai dreptate!

790
01:40:52,541 --> 01:40:55,708
Boon, orice ar spune ei,

791
01:40:55,791 --> 01:40:57,625
sora mea nu are nimic de-a face cu asta.

792
01:40:58,333 --> 01:41:00,416
- Pot conta pe tine?
-Sigur.

793
01:41:06,125 --> 01:41:07,333
Haide.

794
01:41:07,416 --> 01:41:09,500
De ce? Unde mergem?

795
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
Este pe cale să explodeze, așa că grăbește-te.

796
01:41:35,541 --> 01:41:38,416
Hassan!

797
01:41:38,500 --> 01:41:40,541
- Hassan!
-Salut eroului nostru!

798
01:41:40,708 --> 01:41:43,125
-Salut eroului nostru!
- Hassan!

799
01:41:43,250 --> 01:41:48,333
-Salut eroului nostru!
- Hassan!

800
01:41:48,500 --> 01:41:51,041
-Salut eroului nostru!
- Hassan!

801
01:41:51,125 --> 01:41:52,333
De ce zâmbești?

802
01:41:52,416 --> 01:41:53,833
Îți place să fii un erou?

803
01:41:54,583 --> 01:41:55,791
Nu.

804
01:41:56,791 --> 01:41:59,833
Sper doar că tatăl meu va fi mândru.

805
01:42:28,500 --> 01:42:31,458
-Salut eroului nostru!
- Hassan!

806
01:42:31,541 --> 01:42:34,583
-Salut eroului nostru!
- Hassan!

807
01:43:21,125 --> 01:43:22,333
Zain.

808
01:43:23,583 --> 01:43:28,291
Armata m-a învățat despre disciplină
și m-a făcut un om mai bun.

809
01:43:29,833 --> 01:43:31,291
Fii în siguranță.

810
01:44:32,083 --> 01:44:34,291
...la Astro Awani și astroawani.com

811
01:44:34,375 --> 01:44:37,458
Centrală SPC cu petrol
isi continua functionarea

812
01:44:37,541 --> 01:44:39,916
la un an de la tragedia în care 62 de muncitori

813
01:44:40,000 --> 01:44:41,416
erau ținuți ostatici.

814
01:44:41,500 --> 01:44:43,583
Au fost învinși de echipa PASKAL.

815
01:44:43,666 --> 01:44:45,416
Încercarea de a deturna platforma petrolieră

816
01:44:45,500 --> 01:44:48,333
a fost condus de Rudy Pajor, care a fost împușcat

817
01:44:48,416 --> 01:44:50,708
în timp ce încerca să fugă în ape deschise.

818
01:48:12,083 --> 01:48:19,083
SFÂRȘITUL

